Edward Perrimont Cole døde i Maj.
En søndag eftermiddag Og der var ikke en sky på himlen.
Det er svært at forstå summen af en persons liv.
Nogle vil sige at det måles på det man efterlader sig.
Nogle vil sige at det måles på tro.
Nogle siger på kærlighed.
Andre siger at livet ingen mening har overhovedet.
Mig. Jeg mener man måler sig selv.
På de mennesker der måler sig selv på dig
Hvad jeg kan sige med sikkerhed er
At Edward Cole levede mere i sine sidste dage på jorden.
End nogle mennesker lever på et helt liv.
Jeg ved at da han døde var hans øjne lukkede.
Og hans hjerte åbent.
Nævn de 5 præsidenter hvis efternavn begynder med H.
Harding, Hayes, Hoover
Og de 2 Harrisons. Benjamin og William Henry.
Jeg troede jeg havde dig med de 2 Harrisons.
Du er syg ved du godt det ?
Synes du det er sygt Kan du nævne hustruerne ?
Nej. Heller ikke jeg
Hey. Hvornår skulle jeg bruge den Camero ? I går.
Her er en til dig Hvem opfandt radioen ?
Den er svær. Så fik jeg dig endelig.
Nej , men jeg ved ikke om du vil vide hvem de tror opfandt radioen
Eller ham der faktisk opfandt den.
Her står.. ...Marconi, ik !
Ja, er det ikke ham ? Det er ham de tror.
Han fik Nobel prisen for det i 1909.
Sandheden er at Nicolai Tessler opfandt basis for radioen i 1896.
Samme basis som Marconi brugte til sit patent flere år senere.
Tessler kæmpede mod Marconi til sin død i 1943.
Samme år som højesteret afgjorde at Marconis patent var ugyldigt.
Og anerkendte Tessler som opfinderen af radioen.
Carter. ...Du ER virkelig syg.
Hej Jenny Godt ! På tide, hvad sagde de ?
Og hvad betyder det ?
Kopi Luwak ! Den sjældneste drik i verden.
Smag på den Kom nu.
Mr. Cole ! Rådet er klar til at høre deres forslag.
Lige et øjeblik.
Og ?
Virkelig god !
Virkelig god.
Mr. Cole ?
Ved du hvad en Filistine er, Jim ?
Sir.. Det er Richard. Det rigtigt, Phil. Giv dem talen.
Tak Hr. Formand og medlemmer af Rådet.
Vi, fra Cole gruppen, føler at afslaget fra hospitalet er et direkte resultat
af dårlig finansiel ledelse.
Undskyld hvad ! Dette hospital er ikke hvor det skulle være.
Lejen er for høj og landværdien for lav.
Donationerne er for lave og gør at man er bagud indenfor
forskning i oncology, paediatrics og MRI.
Cole gruppen har med succes privatiseret 15 hospitaler gennem de seneste 7 år.
De er alle reorganiseret og har i dag den højeste medicinske standard.
På trods af at være grotesk underbemandede.
Hellere en læge end..
Hvad med senge ? Der går rygter om at patienterne er så mange
at der er overfyldt.
Patientpleje har altid været... Og jeres skadestuer de er kendt..
Jeg bestyrrer hospitaler. Ikke helsecentre.
2 senge pr. værelse. Ingen undtagelser.
Hør her, Jeg sagde nej til en frokost med Michelle Pfeiffer for at være her.
Så kan vi hoppe over alle disse påståede beskyldninger.
Drenge og piger, i har brug for mig. Jeg har ikke brug for jer.
Der er en betydelig check i denne kuvert. Lad mig vide om i vil indløse den.
Mr. Cole. Har de det godt ?
Hvad laver du her ?
Jeg kæmper for mit liv. Og du ?
Jeg er bare overrasket...
Sig til den idiot af en læge
at jeg vil vide alt om denne sygdom.
Jeg hører at det æder ens lunger. Men jeg vil ikke stå overfor Kongressen
og tale medens jeg ånder gennem et hul i min hals.
Det er ikke sådan det foregår.. Hvem fanden er det ? Hvor er Thomas ?
Jeg er her, sir. Hej Thomas.
Vi flytter dem over i sengen nu. Jeg kan godt selv. Jeg er ikke død endnu.
Og nu ?
Har jeg fyret dig fornylig ? Ikke siden episoden med Oprah.
Den var god !
Hvem fanden er det ? Hvem fanden er du ?
Åh Gud, hvor er jeg ? Er det lighuset ?
Det var første gang jeg mødte Edward Cole.
En ubehagelig begyndelse det var sikkert.
Jeg hader slanger !
Jeg skal under ingen omstændigheder ligge de næste 2 uger ved siden af ham.
Zombiedrengen. Han ser halvdød ud allerede.
Du kan ikke få dit eget værelse. Det ville skabe et enormt PR. problem.
Det rager mig en skid ! Jeg vil ha´mit eget værelse.
Det er mit hospital for Guds skyld !
Sig ikke at jeg ikke kan få mit eget værelse. Ikke ondt ment, kammerat.
Du har offentligt forsvaret denne politik et utal af gange.
Du bestyrrer hospitaler. Ikke helsecentre.
2 senge pr. værelse. Uden undtagelser.
Jeg har aldrig været syg før.
Sådan, lægen kommer lige om lidt og fortæller forløbet.
Fortæller forløbet.
Jesus!
Thomas ! Lad mig ikke vågne op paralyseret.
Jeg skal gøre hvad jeg kan.
Er det her virkelig dit hospital ?
Ja, mere eller mindre.
Du må hellere gøre noget ved den ærtesuppe.
På morgenen for operationen havde kræften spredt sig så meget
i Edwards krop, at lægen kun gav ham 5 % chance for at overleve.
Men de havde ikke regnet med hvor pissesur de havde gjort ham.
Har han ikke haft besøgende ?
Han har sovet meget siden de kom tilbage med ham.
Endnu en årsag til at jeg ikke savner at være sygeplejeske.
Det er altid så sørgeligt at se en patient sådan der.
Helt alene. Efter sådan en operation.
Han er bare stille.
Rachel ringede her til morgen. Hvordan har hun det ?
Hun skal til prøve som førsteviolin i næste semesters symfoni.
Det er vidunderligt.
Har du brug for nogle flere bøger ? Nej, jeg har nok.
Har du din medicin til natten ?
Jeg har taget dem. Hvad med puder ?
Jeg har det fint, Virginia, virkelig. Tak.
Jeg kan blive lidt. Hvis du gerne vil.
Der er ingen grund til at ingen af os kan noget i morgen tidlig, vel ?
Er hun gået ? Hvad ?
Jeg er lidt af en offentlig helbredsekspert.
Jeg tror at flere dør af besøgende.
End af sygdomme.
Dette svenske bær er også kendt som ko bærret.
Hvad er lingonbærret ?
Bær til 800.
I dette top 40 hit fra 1956 lærte denne Berry Beethoven at rulle.
Hvem er Chuck Berry ?
Har du noget imod... Selvfølgelig, undskyld.
Hvad er en marmelade på fransk ?
Godmorgen Edward. Godmorgen.
Hvordan har du det ?
Dumt spørgsmål. Hvordan sidder det kateter ?
Ved ikke hvordan jeg har kunnet leve uden det.
Humor er et godt tegn. Kys min røv !
Det er ikke i vores service. Men lige din yndlingssmag.
Lad os se hvad vi har her. Det ser godt ud.
Operationen gik godt
Alle hjernescanninger er fine.
Så nu går vi på jagt i resten af din krop.
Desværre er dit blodtal ekstremt højt.
Så jeg vil gerne starte med første runde af kemoen her til morgen.
Jeg elsker duften af kemo om morgenen.
En underlig duft ik ?
Får mig til at føle mig som sejrherre.
Jeg kigger ind til dig senere. ...Doktor, tror du lige du kunne..
Det er jeg ked af, men jeg er forsinket. Hvem er din læge ?
Doktor Given. Ok, jeg siger det videre.
Tak.
Fandens ikke ?
Hvad er quarks ?
Hvor lang tid har du været her ?
Ind og ud gennem de sidste par måneder.
De har puttet mig på noget ekspedimenterende medicin.
Hvad er en kvadratisk udregning ?
Hvor galt er det ?
Kemo ?
Ikke så galt, hvis du ikke har noget imod at rende rundt og brække dig.
Dine vener bliver sorte.
Og det føles som om dine knogler er lavet af napalm.
Som en dag ved stranden. Det letter.
Men jeg har hørt at folk reagerer forskelligt.
Men det ved du i aften.
I aften ?
Har du noget imod at jeg spørger ?
Hvad er det for en maskine ?
Det er en Cafetieri Den laver kaffe.
Hvad kan den ellers ?
Hvad skal den ellers kunne ?
Vidste du at kaffe blev opdaget af en hyrde i Etiopien ?
Det siger du ikke ? Det er sandt.
Det var sådan at gederne spiste bær fra en ukendt busk.
Inden længe hoppede og dansede over det hele. De havde det så godt.
Så hyrden tog nogle grene med til det lokale kloster.
Hvor abbeden besluttede sig for at riste dem
Da bærrene begyndte at brænde udsendte bønnerne indeni en dejlig aroma.
Så de blandede dem i en gryderet.
Gryderet ?
I løbet af de næste par hundrede år bredte de sig til Arabien, Europa.
Til og med Sumatra. Hvor den ting kommer fra ?
Den bliver kaldt Kopi Luwak Jeg ved hvad den bliver kaldt
Du vil aldrig se mig drikke det lort.
Har du nogensinde prøvet det ? Nej, jeg er mere til pulverkaffe.
Tak. Ingen problem.
Har du altid haft de fregner ?
Så vidt jeg ved.
Flotte fregner.
Ok, vi har parmaskinke og melon
lidt mozzarella og paiard filet.
Er du sikker på du vil spise alt det ?
Det er planen.
Hvad ?
Vil du have Thomas til at lave dig en tallerken ?
Thomas, lav en tallerken til ... ...Carter.
For eller efternavn ? For.
Virkelig, interessant
Nå vil du have noget ? Det kan hjælpe på humøret.
Nej ellers tak. Er du sikker ?
Lækkert.
Det bedste i LA.
Ikke det bedste i LA mere.
Åh Gud.
Et sted er der en heldig fyr der får et hjertetilfælde.
Mr. Cole.
Tag jer ikke af mig. Jeg snakker bare med mig selv.
Fra Kai.
Han siger han vil være mekanikker som hans bedstefar når han bliver stor.
Det talte du ham forhåbentlig fra.
Jeg forsøgte.
Hvad har vi her ? En Shelby 350.
Jeg har altid ønsket mig sådan en. Det huskede Kai.
Mor mener, at du ikke får nok hvile.
Hun elsker dig, far.
Ring til mig når du får testresultaterne.
Hvis den dag nogensinde kommer.
Pas på dig selv.
Er det din ældste ? Ja.
Hvad laver han ? Han er sagfører ved skat.
Her.
Hans bror Lee er ingeniør.
Hvem er den smukke dame ?
Det er Rachel, den yngste af de 3.
Stor aldersforskel. ja, hun var en overraskelse.
Vi havde dårligt nok fået drengene ud af huset da hun kom til verden.
Hun er en fremragende violinist.
Har du børn ?
Jeg var aldrig gift i lang tid nok.
Bare rolig. Jeg har været gift lang tid nok for os begge.
Hvordan går det ?
Det går. Så godt hvad !
Det var derfor de opfandt lyskontakter.
Forstå mig ret. Jeg elsker at være gift.
Jeg har været det 4 gange. Problemet er at jeg elsker også at være single.
Svært at være begge dele på samme tid.
Ingen er perfekt.
Det eneste succesrige ægteskab jeg har haft var med mit arbejde.
Jeg begyndte at tjene penge da jeg var 16.
Og det var det.
Det var pokkers.
Jeg ville være historielærer.
Ingen er perfekt.
Jeg gik 2 måneder på universitetet før Virginia gav mig nyheden.
Og som ung, sort
flad og med en baby på vej.
Tag det første anstændige job der kommer.
Jeg havde til hensigt at vende tilbage. Men 45 år går hurtigt.
Som røg gennem et nøglehul.
Giv mig ikke morfin så jeg sover. Det er spild.
Måske er hun ude på at slå os begge ihjel.
Det kan ske. ..Gin.
Hvad er du ? Djævelen.
Hvad hvis jeg allerede er blevet skør ?
Jesus, nej.
Jeg er kommet her for at se.
Har du tænkt på selvmord ?
Selvmord, mig ?
Nej.
Ja, første fase. Hvad ?
De 5 faser. Benægtelse.
Vrede, rebelskhed depression og accept.
Selvfølgelig tænker du ikke på selvmord.
Du er i fase 1. Benægtelse.
Hvad fase er du i ? Benægtelse.
Og du tænker på selvmord ? Ja det er bare...
Du får ikke brug for dette længere.
Er det det ? Ja, det fjerde og sidste.
Hvad nu ?
Vi må se de første test så vi kan se hvor vi står.
Hvor lang tid ? Det tager lidt tid.
Jeg beder Doktor Given få dem lige så snart jeg ser ham.
Jeg er her en time mere. Er der noget du har brug for ?
Et sundt helbred, hvis du har det.
Hæng i Carter. Det er det jeg gør.
Ram manden ved pladen.
Ser du, det er problemet med spillet i dag.
Ingen basis.
Har du læst, "The time of your life" ?
Af William Saroyan. Ja, ingen basis.
Helt ned.
Vi var voksne... Hvad laver du ?
Lidt krusseduller.
Krusseduller ? Ingenting, bare krusseduller.
Ja selvfølgelig. Det er det man vil gøre.
En hoppende bold med en mand på tredje base.
De unge i dag..
Høretelefoner. Jeg snakker med mig selv igen.
Edward, hvad så !
Dumt spørgsmål.
Jeg har fået testen tilbage.
6 måneder.
Et år. Med lidt held.
Der er et eksperimentielt program.
Jeg vil ikke give dig for høje forventninger, men jeg mener du vil være en fremragende kandidat.
Hallo, doktor...
Du står i vejen.
Undskyld.
Edward, hvis du har nogle spørgsmål, dag eller nat. Så ved du hvor jeg er.
Et spørgsmål. Selvfølgelig.
Carter, vil du spørge doktor Holland om noget ?
Jeg kender ikke omstændighederne om Mr. Chambers.
Så få fat på dem.
Jeg vil bare vide hvad mine chancer er ?
Selvfølgelig. Jeg kigger lige på dit kort.
Tak.
Der var en undersøgelse engang.
De spurgte 1000 personer.
Om hvis de kunne, ville de så vide hvornår de skulle dø.
96 % sagde, nej.
Jeg læner mig mere mod de 4 %.
Jeg tænkte at det ville være befriende.
At vide hvor meget tid du havde igen.
Det viser sig, at det er det ikke.
Vil du spille kort ?
Jeg troede aldrig at du ville spørge.
Så er det op.
Eller det.
Lad mig se den.
Ring til Marie hos Christies og sig at jeg ikke vil byde i denne sæson.
Jeg forstår.
Det er ikke for at lyde ubehøvlet.
Men hvordan vil have jeg skal forberede...
Min død. Behandl den som var det din egen.
Så efterlad alle mine penge til min assistent.
Hent mig en af de croissants jeg så godt kan lide.
Og køb ingen grønne bananer.
Hvad laver du ? Hvad er det ?
Aflever. Hvad er det ?
Den lå på gulvet. Jeg vidste ikke det var en statshemmelighed.
Min filosofilærer lavede denne øvelse.
Tænk fremad. Han kaldte det en træskoliste.
Vi skulle lave en liste over alle de ting vi gerne ville nå i vores liv...
før vi stiller træskoene.
Jeg skrev tjene en million dollars. Blive første sorte præsident.
En ung mands ønsker. Jeg ville lave listen om.
Men...
Hjælp en fremmed mod noget godt.
Grin til jeg græder.
Ikke for at dømme den. Men dette er meget vagt.
Det er ligemeget nu.
Det er jeg ikke enig i.
Hvad laver du ? En lille omskrivning.
Vil du ikke tage afsted med et brag ?
Sjov ?
Det skulle ikke være med et brag. Du forstår ikke.
Hvad pokker er ? Se noget majestætisk.
Har du nogensinde været i Himalaya ?
Køre i Mustang Shelby, ikke dårligt.
Jeg har en !
Hvad med, Faldskærmsudspring ?
Nu er vi på vej mod noget.
Er VI på vej mod noget ? Lad mig se den.
Kysse den smukkeste kvinde i verden.
Hvordan vil du gøre det ? ...Valium.
Få en tatovering. Er det toppen af dine ambitioner ?
Edward, jeg har taget bad i noget der var dybere end dig.
Det er let at være dyb i førsteårs filosofi.
Hvad sagde doktor Holland. Vi har måneder.
Et år måske. ...Synes du 45 år gik hurtigt ?
Vi kan gøre det. Vi burde gøre det.
Nej, jeg.. Tænk ikke på penge.
Det er alt hvad jeg har, penge.
Jeg ved ikke. Hvad ved du ikke ?
Det var bare en metafor.
Jeg ville gøre det håndgribeligt.
Metafor. Det er dig der siger at du aldrig tog chancen.
Her er din chance. ...min chance for hvad ?
Gøre mig selv til grin ?
Aldrig for sent.
Hvad tror du der sker nu ?
Jeg tager tilbage og hører folk snakke om finanser og gæld.
Og lader som om jeg bekymrer mig om døde penge.
Du tager hjem til en serimoniel ide om døden.
Hvor alle står rundt om dig og ser dig dø.
Mens du forsøger at trøste dem. Er det det du vil ?
At blive overdynget med medlidenhed og sorg.
Ikke jeg ! Og i dit hjerte Carter
Heller ikke dig.
Vi er i samme båd. Hvad synes du om den metafor ?
Vi har en reel mulighed her.
Mulighed. Det er meget forvrænget. Selv efter din standard.
Vi har det stadig ok ik ? Energien kommer igen lidt efter lidt.
Symtomatisk som doktoren sagde.
Som jeg ser det kan vi ligge her og vente på et mirakkel.
Deltage i et lorte eksperiment.
Eller vi kan fyre op.
Faldskærmsudspring, hvad ? ...Rigtig.
Hvad er det for et hospital ? Der er ikke en doktor at se.
Virginia, vi skal tale sammen.
Hvad sagde de ?
Jeg vil lade jer alene.
Det er ikke godt.
Jeg vidste vi skulle være taget til UCLA.
Kirugerne er bedre. Behandlingen er bedre.
Det havde ikke gjort nogen forskel. ...Det ved du ikke.
Vi gir ikke op. Jeg vil have en anden vurdering.
Ja, oncologi tak. Doktor Petiries kontor tak.
Virginia, nej. ...lad mig ordne det.
Doktor Petirie ? Virginia Chambers. Ja det er rigtigt.
Jeg tager væk lidt tid.
Hvad snakker du om ? ...Edward og jeg tager væk lidt.
Edward og dig ?
Hvorhen ?
Jeg regner ikke med du forstår. ..det har du ret i, jeg forstår intet.
Jeg forstår ikke hvordan du kan give op.
Hvordan du kan stoppe med at kæmpe.
Fortæl det til vores børn.
Se hvad de siger når du har givet op overfor dem.
Givet op overfor dem ?
Jeg har ligget under en bil i 45 år så de ikke skulle arbejde for noget.
Jeg mener jeg har fortjent lidt tid for mig selv.
For at gøre hvad ? Stikke at med en fremmed ?
Han er ikke en fremmed. ...Jeg er din kone.
Og jeg er din mand og deres far og nogens bedstefar.
Og en forbandet mekanikker. ...Og du er et fjols.
Et fjols der tror han har fundet en måde hvor han ikke har kræft.
Jeg er ked af det.
Min mand er ikke til salg.
Hun hader mig.
Hader du mig ?
Ikke endnu.
Og sådan begyndte det.
Jeg har altid været bange for at flyve.
Og nu skal jeg springe ud af et. Jeg er sindsyg.
Vil du hente den ?
Og hvordan skal vi gøre det ?
Vent.
Pis.
Ikke et ord.
Tilbage til sædet Kyle. ...Du må tilgive ham Kyle,
Han er bekymret for konen. ...Dette har intet at gøre med min kone.
30 sekunder til vi hopper.
Fortsættelsen var. Hun bakkede mig aldrig op i noget.
Forsættelsen ?
Den anden Mrs. Cole.
Gud, den kvinde hadede mig.
Måske fordi du kaldte hende fortsættelsen.
Hold da op Kyle ! Sådan så jeg aldrig på det.
15 sekunder.
Nej vent, jeg kan ikke. ...Selvfølgelig kan du det.
Nej jeg kan ikke.
Det er ikke hoppet du er bange for. ...gu er det ej.
Du er bare bange for at din skærm ikke åbner sig.
Og du møder op til din egen begravelse som en omelet.
Nej, jeg er bare bange for at min skærm ikke vil åbne sig.
Den mand har lunger.
Lad os ramme loftet.
Træk i tingen, træk i snoren.
Hvor fedt er det. Dette er livet.
Jeg hader dig.
Overgiv dig til suset.
Hvilken snor trækker man i ?
Ikke endnu, vi er ikke i landingzonen endnu vi kunne ende...
OK. lad os trække. ...Jeg føler jeg falder.
Vi er i rød zone. Træk i snoren.
Jeg føler jeg falder... ...Træk så i den forbandede snor.
Jeg var engang forelsket.
Tommy. Vi overlevede for at dø en anden dag.
Hvor heldig for mig. ...Ingen vittigheder, Thomas.
Husk testamentet ! Du er så tæt på.
Må jeg spørge dig om noget ?
Er det Tommy eller Thomas ?
Det er faktisk Mathew. Men det finder han for bibelsk.
Jeg har set noget. Kom nu !
Er han sindsyg ? Det kommer an på.
Nå ! Har du besluttet dig ?
Nej, jeg kan ikke komme i tanke om noget jeg ville have permanent.
Permanent ! Vi er døde om 5 minutter.
Hvad ? ...En talemåde.
Ingen flag, ingen sort Jesus !
Nej, jeg... ...ja ja hopper over, ja sikkert.
Jeg er aldrig gået med til at skænde min krop.
Er du bange for at de ikke vil begrave dig på en jødisk kirkegård ?
Hvad ! Er det konen ? Det er en tatovering !
Det er ikke at du smider hende ud for en anden kvinde.
Jeg har aldrig været sammen med en anden kvinde.
Det må vi have på listen.
Nej nej, det tror jeg ikke.
66 år, mand. Vi skulle holde et kæmpe orgie.
Et orgie er ikke engang at være utro.
Det er bare professionelt. ...Nej.
Jeg behøver ikke engang at være der.
Hej skat !
Vil du køre den eller købe den en kjole ?
Vi lærer bare hinanden at kende.
Er du sikker på vi har lov til det ? ...selvfølgelig har vi lov til det !
Og hvad hvis vi ikke var ? ..Jeg tjekker bare.
Kom nu ! Lad os se hvad den kan.
Det går fint.
Du kører som en dreng på vej til skolebal.
Du lyder som en der skal have en røvfuld.
Røvfuld ! Du kan intet !
Jeg kan nok til dig.
Gassen i bund !
Lavede du lige en penisjoke ?
Hvad hvis jeg gjorde ?
Du slår os begge ihjel. ...Hvad hvis jeg gør !
Du bliver led mod mig.
Led ? Jeg skal vise dig led.
Følg efter her, kylling.
Kylling, hva !
Du kan flygte, men du kan ikke gemme dig.
Hvad vil du lave nu ?
Hvor mange penge har du ?
Har du aldrig fået at vide at det er uhøfligt at snakke om penge ?
Jeg har aldrig kendt nogen der havde så mange, at det var værd at spørge.
Det var medicinsk.
Det er ubeskrivelig smukt !
Vi flyver over polen. Over det øde.
Stjernerne er i sandhed en af Guds gaver.
Så du tror at et væsen af en slags skabte alt dette.
Gør du ikke ?
Mener du, at hvis jeg kigger op i himmelen og lover det og det
vil den Store for alt dette til at forsvinde ?
Så tager 95 % af verdens befolkning fejl.
Hvis livet har lært mig noget, er det at 95 % af verdens befolkning altid tager fejl.
Det kaldes Tro.
Jeg er ærlig talt misundelig på folk der tror. Jeg kan bare ikke få til at passe i mit hoved.
Måske er dit hoved i vejen.
Vi har allerede haft 100 diskussioner som denne.
Den ender alle med at ramme den samme mur.
Findes der sukkersøde feer eller ej ?
Og ingen er nogensinde kommet over den mur.
Hvad tror du så på ?
Jeg er imod al tro.
Ingen big bang ? Intet tilfældigt univers ?
Vi lever og vi dør og hjulene på bussen kører rundt og rundt.
Hvad hvis du tager fejl ?
Jeg ville elske at tage fejl. Hvis jeg tager fejl, så vinder jeg.
Jeg er ikke sikker på det fungerer sådan.
Du påstår da ikke du ved noget som jeg ikke ved ?
Nej , jeg har bare Tro.
Halleluja broder ! Og send senneppen videre.
Du ved hvordan man får fat på kaviar ? ...Fortæl fortæl.
Når hunstøren bliver fanget må fiskeren sikre sig at den dør fredsommeligt.
Hvis den føler sig truet, udsender den et sekret der ødelægger æggene.
Det lyder som min 3 hustru.
Kvinden troede at mayonaise kom fra en plante.
Jeg kunne godt vende mig til dette.
Det lyder også som min 3 hustru.
Jeg er kommet her 30 år.
Første gang med en mand.
Jeg er beæret.
Emilys 10 års fødselsdag var dog den bedste.
Hvem er Emily ?
Min lille...
Nah, hun er ikke så lille mere.
Har du en datter ? Men jeg troede du sagde...
Ja, men jeg kendte dig ikke så godt.
For at gøre en lang historie kort.
Jeg ser hende ikke.
Hvad laver du ?
Det er på tide.
Nej nej, streg det ud. ...Hvorfor ?
Streg det ud. ...Hvorfor ?
Hvorfor ? Der er ikke noget hvorfor.
Hvad er der ? ...Undskyld mig.
Hvor skal du hen ?
Han er som en kælling.
Hør, Carter
Jeg er ked af det. Nogle gange overreagerer jeg.
Jesus Kristus. ...Hvad sker der ?
Det ok. Såret fra kateteret gik op. Det er det hele.
Måske skulle vi tage på hospitalet.
Vi er jo lige sluppet ud derfra, ik ?
Se det er ok. Det er allerede holdt op.
Det ser godt ud.
Måske skulle jeg hente bilen..
Kom nu. ...ok.
Hvor er Tommy ?
Hvor mange penge har du egentlig ?
Jah..Jeg ville ikke bløde på gulvtæppet.
Jeg finder lige et sted hvor jeg kan tage et dejlig varmt bad.
Så er jeg lige så god som ny bagefter. ...Jah..ok.
Ok, jeg måtte trække i nogle tråde men jeg har omorganiseret alt.
I morgen Kairo, derefter Tanzania i 2 dage og Johannesburg på lørdag.
Og som tidligere aftalt, ingen tyrefægtning. Ingen tigerjagt.
Thomas, jeg ville virkelig gerne kunne sige at du er uerstattelig.
Men så ville jeg lyve.
Og jeg ville virkelig gerne kunne sige at du er en generøs mand.
Og at jeg elsker mit arbejde. Men så ville jeg også lyve.
At kaste det tilbage er fair. Det har du lært af den bedste.
Kom og se hvad der er på badeværelset.
Det er fjernsynet, Jeopardy.
Jeopardy ? På fransk ?
Hallo. ...Mr. Cole ?
Virginia Chambers !
Øh, hej.
Jeg henter lige Carter til dig.
Jeg ringede faktisk for at tale med dig.
Går det godt med ham ?
Jah, han har det fint.
Må jeg spørge hvor i er ?
I Frankrig, i morgen... ...Giv mig ham tilbage.
Virginia, må jeg kalde dig Virginia ?
Jeg er ikke sikker på... ...Jeg spørger ikke for hans skyld.
Mr. Cole, jeg har været sygeplejeske hele mit liv.
Jeg sad ved ringside ved flere menneskelige tragedier end nogen kvinde skulle opleve.
Jeg er forberedt på, at min mand skal dø.
Jeg er ikke forberedt på at miste ham, medens han stadig er i live.
Hvem er Howdy Doody ?
Tv-dukker til 400.
Disse 2 brødre bor sammen på Sesame street.
Hvem er Bert og Ernie ?
Kom ind !
Hvem er Spiro Agnew ?
Nå, du ser frisk ud.
Det er første gang jeg er i et badekar uden hjørner.
Virkelig ?
Ved du hvad Carter, jeg har tænkt på.
Du ved med det kateter og det hele.
Måske skulle vi holde en pause lidt tid.
Nej, jeg sagde du ikke skulle bekymre dig. Jeg har det fint.
Det er ik´det.
Hvis du er bekymret for at skuffe mig.
Det er meget nemmere for mig.
Du har snakket med Virginia, har du ik´?
Hvorfor tror du jeg gør det her ?
Fordi jeg overtalte dig til det.
Edward, du er stærk, men du er ikke så stærk.
Efter Rachel tog på universitetet var der et tomrum.
Ikke flere lektier.
Ikke flere opvisninger og dramaforestillinger.
Unger der græder og har slået benet.
For første gang i 40 år kiggede jeg på Virginia uden al den larm omkring os.
Uden alle afbrydelserne
Og jeg kunne ikke huske hvordan det føltes.
At gå ned ad gaden uden at holde hende i hånden.
Hun var den samme kvinde jeg forelskede mig i. Hun havde ikke forandret sig.
Men på en eller anden måde var alting anderledes.
Vi havde mistet noget undervejs.
Hvem er Charlie McCarthy ?
Se der !
Jeg var meget glad da Edward besluttede sig for at slette punkt 9 på listen.
At jage den store kat.
Han insisterede dog på at fyre et par skud af.
Et ville have været nok.
Vidste du at den eneste hund der nogensinde er blevet ramt af lynet, var her i Ægypten ?
Jeg ville ønske jeg havde mødt dig før vi var døde.
Teknisk set. Kan vi stryge 2 punkter.
Pyramiderne.
Og være vidne til noget majestætisk. Det bliver ikke mere majestætisk end dette.
Vent til du ser mine bjerge.
Oh ja.
Men dette er nu ikke dårligt.
De gamle ægyptere havde en vidunderlig tro på..
At når deres sjæl for til himmels. Så havde guderne 2 spørgsmål.
Deres svar afgjorde om de kom ind eller ej.
Ok, jeg lytter.
Hvad var det for nogle spørgsmål ?
Har du fundet glæde i dit liv ?
Svar på spørgsmålet.
Om jeg har fundet glæde i mit liv ? Ja !
Har dit liv bragt glæde til andre ?
Hvad er det for et spørgsmål ?
Det ved jeg ikke. Hvordan andre mennesker betragter mig.
Spørg dem.
Jeg spørger dig.
Fint.
Lad mig sige det på denne måde.
Efter bruddet og det der fulgte.
Flyttede Emily hen for at bo hos hendes mor.
Man forsøger at holde kontakt.
Men det ender med ferier, telefonopringninger og fødselsdagskort.
Du ved !
Emily tager på universitetet.
Et af dem der vil hjælpe de fattige og dyrene.
Hun møder en og beslutter sig for at hun elsker ham.
En flot fyr. Klog og smart.
Men der var noget galt med ham.
Da hun fortalte at de var forlovet, sagde jeg, at jeg var imod det.
Men som datter af mig, naturligvis.
Giftede hun sig med ham alligevel. Selvfølgelig var jeg ikke inviteret.
Det må ha gjort ondt. ...Tror du det ?
Den første gang han slog hende, kom hun til mig.
Jeg ville smadre hans hoved.
Det ville hun ikke have.
Hun sagde hun elskede ham og at det ikke var hans skyld. Lidt for meget at drikke.
Hun bad selv om det.
Da det skete igen kom hun ikke til mig.
Min eks fortalte mig det. Dejligt at høre hendes stemme igen.
Hvad gjorde du ? ...Hvad en hvilken som helst far ville have gjort.
Jeg ordnede det.
Jeg ringede til en, der ringede til en der klarer disse ting.
Jeg ved ikke hvad han sagde eller hvad han gjorde. Jeg ved bare at han ikke slog ham ihjel.
Og min datter. Hørte aldrig fra ham igen.
Hvordan reagerede hun ?
Hun kaldte mig ting man ikke skulle tro og værre endnu.
Hun sagde jeg var død for hende.
Jeg er ikke stolt af alt hvad jeg har gjort.
Men jeg er rimelig sikker på at jeg ville gøre det igen.
Hvid de ikke lukker mig ind i ægyptisk himmerige, fordi min datter hader mig.
Så er det vel bare sådan.
Hvordan du end besvarer de 2 spørgsmål.
Hvordan kommer vi ned fra denne grav.
Kejserinden var gift med Kejser Mumtaz Mahal. Han var den 5 Moghulkejser.
Selvom det var et arrangeret ægteskab, blev de dybt forelskede.
De blev sammen indtil hun døde under fødslen af deres 14 barn.
Har du noget imod hvis jeg kalder dig Ray ?
Min kammerat Ray.
Hører du overhovedet noget af det jeg fortæller ?
Selvfølgelig, 14 børn.
Jeg er helt med.
Det tog 20.000 frivillige 22 år at bygge denne bygning.
Hver en kvadratmeter designet af Shah selv.
Det er ægte kærlighed. ...Det er ægte kærlighed.
Det må være rart.
Jeg ved ikke om jeg køber den med de 20.000 frivillige.
Begravelsesplaner forvirrer mig.
Specielt begravet eller brændt.
Tag nu begravet ! Jeg ved godt det ikke betyder noget.
Men jeg er klaustrofobisk.
Hvad hvis jeg vågner dernede og ingen kan høre mig.
Laver de stadig de kister med klokke i ?
Nej, det tror jeg ikke.
Så skal jeg brændes.
Hvad gør man med asken ? Spreder man den,
Putter den på en hylde, eller sender den ned ad Gangesfloden.
Hvad hvis jeg kan mærke flammerne ?
Jeg vil ihvertfald brændes.
Måske skulle vi fryses ned ligesom Walt Disney.
Brændes.
Asken puttes i en krukke og placeres et sted med udsigt.
I en krukke.
Ja, jeg har aldrig brudt mig om ordet urne.
Virkelig, har du nogle specielle følelser omkring krypter.
Nej bare i en pæn krukke fuld af nødder, er fint.
En krukke fuld af nødder, så til himmels det går.
Den bedste krukke selv dine penge ikke kan købe.
Sæt ikke penge på det. ...Ok.
Kopi Luwak. ...Hvad har du imod det ?
For fint til min smag.
Nå ja, for fint til min kammerat Ray.
Gin. ...For fanden.
Du havde alle kortene.
Det her er fedt.
Det ville være noget mere majestætisk hvis vi kunne se det.
Kan du se den gamle kvinde ? Oddsene er at vi er døde før hende.
En hyggelig tanke.
Men hun bliver nok reinkarneret, hvodan det system så end fungerer.
En buddist tro på at han bliver ved med at komme tilbage.
Et trin op eller ned alt efter hvordan du har levet dit liv.
Ser du, det er der jeg står af.
Hvad skulle en snegl gøre for at gå et trin op ?
Lave et perfekt spor af slim ? ...Dårlig nyt eller virkelig dårlig nyt ?
Den første.
Der er en storm deroppe.
Flot Tommy, vi kan ikke se bjerget.
De vil ikke lade os flyve derop før vejret bliver bedre.
Hvornår forventer de det ?
Engang til foråret.
Det var de virkelig dårlige nyheder hvis i var i tvivl.
Måske næste gang.
Ja, næste forår.
Hvad nu ?
Måske vil dit bjerg fortælle os noget.
Hvad mener du ? ...Måske har vi været på vej længe nok.
På vej længe nok for hvem ?
Nej, nu forstår jeg.
Bjerget fortæller os ikke at det er på tide at VI vender hjem.
Bjerget fortæller dig at du skal fortælle mig at det er på tide at jeg vender hjem.
Ikke ? ...Jo.
Dit røvhul, tag du dig af dit liv og lad mig bekymre mig om mit, okay ?
Du behøver ikke blive sur.
Hvad nu ? ...Hong Kong.
Silkehabitter og sort is.
Tibetanerne kalder det Sho mulum. Gudinden af duften.
Gudinden af verden, faktisk.
Ifølge den gamle tibetanske oversættelse.
Jeg er blevet rettet.
En til mig, tak.
Jeg går udfra at du har været der.
Vi kommer lige derfra, faktisk.
Vi ville derop, men vejret.
I er lidt sent på sæsonen.
Det siger de. ...Mit navn er Angelica.
Jeg hedder Carter.
Undskyld hvis det lyder frygteligt men...
Er du ikke for udviklet til at løbe op ad bjerge.
Udviklet, det er da en måde at sige det på.
Jeg har været deroppe. ...Virkelig ?
Vi nåede til 6000 meter før vi måtte vende om.
Virkelig ?
Hvordan er det ? ...Koldt.
For det meste. Om dagen er himlen mere sort end blå.
Der er ikke nok luft til at sollyset kan reflektere.
Men om natten. Du har aldrig set så mange stjerner.
Det føles som om man kan nå dem. De lyser så kraftigt.
Som små huller i himlens gulv.
Har du hørt det ?
Hvad ?
Jeg læste engang om en mand der havde nået toppen.
Medens han stod der på toppen af verden.
Oplevede han en utrolig stilhed.
Som om al lyd forsvandt.
Og da hørte han det. ...Hvad ?
Lyden af bjerget.
Han sagde at det var som, havde han hørt Guds stemme
Jeg har aldrig gjort det her før.
Det lyder som en kliche men ...
Jeg har et værelse ovenpå.
Jamen det...
Jeg mener jeg ...
Jeg sætter pris på det, men ser du...
Hun er en meget heldig kvinde.
Jeg tror det er mig der er heldig.
Godt for dig.
Tom ! 3 ting du skal huske når du bliver ældre.
Sig aldrig nej til et badeværelse.
Spild aldrig en erektion.
Og stol aldrig på en prut.
Det skal jeg huske medens jeg nærmer mig afgrunden.
Det var en god en.
Lad os tage hjem. ...Undskyld mig ?
Jeg vil hjem nu. ...Men jeg troede...
Hvad med silkehabitterne ?
Det var meget smart af dig Edward.
Hvordan vidste du at jeg ikke ville gennemføre det ?
Det vidste jeg ikke.
Jeg er stolt af dig.
Ingen bryder sig om hvad du synes.
Amerika.
Hey Tommy, dette er ikke vejen.
Der er sket en ulykke på hovedvejen så vi tager en omvej.
Hvorfor...?
Åh min Gud.
Han har holdt øje med hende hvis du nu skulle bestemme...
Var det her din ide, Tom ? ...Nej, det var min ide.
Jeg overtalte ham til det. ...Du overtalte ham til det.
Vent, Edward, vent.
Hvad er du så bange for ?
Bare fordi jeg fortalte dig min historie har jeg ikke inviteret dig med i den.
Som kvinden i baren ?
Det er noget andet. ...Hvordan er det noget andet ?
Fordi det er. ...Hvordan ?
Du aner ikke hvem jeg er.
Jeg bygger milliardforretninger op ud af ingenting.
Præsidenter har bedt om mit råd. Jeg har spist med kongelige.
Og så skulle jeg vise hvad. Skulle denne tur betyde noget ?
Som om den kunne forandre mig ?
Hvordan så du det ske Carter ? Skulle jeg banke på døren ?
Hun svarer. Overrasket, vred.
Men jeg fortæller hende hvor meget jeg elsker hende og hvor meget jeg savner hende.
Og forresten så dør jeg snart.
Jeg rækker ud mod dig fordi jeg ikke vil dø alene.
Alle er bange for at dø alene. ...Jeg er ikke alle.
Dette skulle være sjovt. Det var alt hvad det skulle være.
Nej, du sætter dig ikke ind. Ring efter en taxi.
Himmelske far Vi takker dig for denne dag.
For at vores familie er samlet igen.
Herre, vi takker dig for at vores mand og far er hjemme igen.
Græder han ? ...Jeg ved det ikke.
Han er altid så sjov.
Jeg har noget til os. Jeg var ikke sikker på at jeg fik brug for det.
Ved du hvor lang tid siden sidste gang ? ...Vil jeg vide det ?
Længere end det.
Jeg føler mig som en teenager.
Som vores første gang.
Hvis vi var teenagere, var vi aldrig kommet ud af stuen.
Jeg kan huske den første gang. Det var ikke på listefødder.
Du var over mig som...
Gemmer du dig ?, okay.
Hvilket resulterede i en forøgelse på 15 % af overskudet efter skat.
Mr. Cole.
Har du nogensinde læst " Den guddommelige komedie " ?
Undskyld !
" Den guddommelige komedie", Dante Alighieris rejse til helvede.
Måske skulle vi holde en pause.
Vi skal ikke have nogen pause. Jeg er i remission.
Mit forbandede medicinske mirakkel.
Jeg spørger bare om i har læst " Den guddommelige komedie"
Der er telefon, Hr.
Tommy, ikke nu.
Jeg synes virkelig at du skal tage denne her.
Hvad er prognosen ?
Det har bredt sig til hans hjerne.
Kan det operereres ?
Oddsene er ikke for gode.
Odds...
Hvordan har han det ? ...Han har det ok.
Han ville ha at du skulle have denne her.
Jeg skulle vente til bagefter... Men...
Hun har aldrig hørt efter før.
Hvorfor ændre på det ?
Du ligner lort, Ray.
Tak. ...Hvordan behandler de dig ?
Ærtesuppen er stadig dårlig.
Jeg tager en snak med dem. ...Gør du det.
Kan jeg få noget vand ?
Du kan ikke få noget vand men jeg kan hente nogle citronskiver, ok ?
Drikker du stadig den fimsede kaffe ?
Hvad ? Er du besat ?
Læs det.
Kopi Luwak er verdens dyreste kaffe.
For nogle hører den under kategorien for god til at være sand.
I landsbyen i Sumatra, hvor bønnerne bliver dyrket.
Lever der en vild katteart i træerne.
Disse katte æder bønnerne fordøjer dem.
Og sender dem ud med afføringen.
Landsby borgerne samler og forarbejder derefter afføringen.
Det er sammensætningen at bønnerne og kattenes tarmflora
Der giver Kopi Luwak dens specielle duft og aroma.
Du tager pis på mig ?
Nej, det gør kattene.
Har du en pen ? Giv mig en pen.
Grin til jeg græder.
Den er ikke færdig endnu.
Det er ikke noget for én mand.
Det er jeg bange for at det må være.
Vi er klar !
Jeg er her når du kommer tilbage.
Det lyder godt.
Kære Edward !
Jeg er gået frem og tilbage de sidste par dage og været i tvivl om jeg overhovedet skulle skrive dette.
Til sidst gik det op for mig at jeg ville fortryde det hvis jeg ikke gjorde det.
Så her kommer det.
Jeg ved at sidst vi så hinanden var vi ikke lige på bølgelængde.
Det var bestemt ikke sådan jeg ønskede turen skulle ende.
Jeg føler at det er min skyld og for det undskylder jeg.
Men hvis jeg havde chancen ville jeg gøre det igen.
Virginia sagde at jeg forlod hende som fremmed og kom hjem som en ægtefælle.
Det er på grund af dig.
Jeg kan ikke betale tilbage for alt det du har gjort for mig.
I stedet for at prøve vil jeg bede dig om noget andet.
Find glæden i dit liv.
Du sagde engang at du ikke er alle.
Det er sandt. Du er ihvertfald ikke alle.
Men, alle er alle.
Min pastor sagde altid, vores liv er strømme.
Der flyder i den samme flod.
Mod hvilken himmel der venter bag disen og vandfaldet.
Hej kære.
Find glæden i dit liv, Edward.
Kysse den smukkeste pige i verden.
Min kære ven, luk dine øjne.
Og lad vandet føre dig hjem.
God eftermiddag, mit navn er Edward Cole.
Jeg ved ikke hvad folk siger ved sådanne lejligheder.
Men i al ærlighed
Jeg har forsøgt at undgå dem.
Meget simpelt, Jeg elskede ham.
Og jeg savner ham.
Carter og jeg så verden sammen.
Hvilket er fantastisk.
Når man tænker på at vi for bare 3 måneder siden ikke kendte hinanden.
Hjælp en komplet fremmed med noget godt.
Jeg håber at det ikke lyder selvisk af mig.
Men de sidste måneder af hans liv.
Var de bedste måneder i mit liv.
Han reddede mit liv, og han vidste det før jeg gjorde.
Jeg er ekstremt stolt.
Over at denne mand gad bruge sin tid på at kende mig.
Til sidst kan man vel sige at vi bragte noget glæde ind i hinandens liv.
Så en dag.
Når jeg skal til mit sidste hvilested
Hvis jeg vågner ved en bestemt port.
Så håber jeg at Carter er der.
For at sige god for mig.
Og vise mig hvordan det fungerer på den anden side.
Edward Perrimont Cole døde i Maj.
Det var en søndag eftermiddag og der var ikke en sky på himlen.
Han blev 81 år.
Se noget virkelig majestætisk.
Selv nu ved jeg ikke hvordan et liv måles.
Men jeg kan fortælle jer dette.
Jeg ved at da han døde var hans øjne lukkede.
Og hans hjerte var åbent.
Og jeg er rimelig sikker på at han var tilfreds med hans sidste hvilested.
For han blev begravet på bjerget.
Og det er imod loven.
Oversat af Ski.